Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский
Французский

op de hoogte brengen

Толкование Перевод

1 unterrichten

unterrichten

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 onderwijzen ⇒ les geven, doceren, onderrichten

2 op de hoogte brengen, stellen ⇒ inlichten, informeren

♦voorbeelden:

1    jemanden im Malen unterrichten • iemand leren schilderen

2    jemanden über eine Sache, von einer Sache unterrichten • iemand van iets op de hoogte brengen, over iets inlichten

II sich unterrichten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich op de hoogte stellen ⇒ nader informeren

♦voorbeelden:

1    sich über eine Sache unterrichten • zich van iets op de hoogte stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unterrichten
2 apprise

v. op de hoogte brengen,informeren

apprise, apprize

[ əprajz] 〈 formeel〉

1 informeren ⇒ op de hoogte brengen

♦voorbeelden:

1 he was apprised of the facts • hij was op de hoogte van de feiten

English-Dutch dictionary > apprise
3 enlighten

v. informeren, inlichten, op de hoogte brengen

enlighten

[ inlajtn]

1 onderrichten ⇒ onderwijzen; 〈 in het bijzonder〉 van misvattingen ontdoen

2 〈 formeel〉 informeren ⇒ op de hoogte brengen, inlichten

3 〈 religie〉 verlichten ⇒ het licht brengen

4 〈 formeel〉 verlichten 〈 letterlijk〉 ⇒ licht werpen op

♦voorbeelden:

2 could you please enlighten me about/on this? • zou u mij hier wat meer over kunnen vertellen?

English-Dutch dictionary > enlighten
4 picture

n. plaat; foto; film; schilderij; toonbeeld, beeld
--------
v. afbeelden, schilderen; zich voorstellen

picture¹

[ piktsjə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 afbeelding ⇒ schilderij, plaat, prent, schets, foto

2 plaatje ⇒ iets beeldschoons

3 toonbeeld ⇒ belichaming

4 evenbeeld

5 (speel)film

6 beeld 〈 op tv〉

♦voorbeelden:

2   her hat is a picture • zij heeft een beeld van een hoedje

     (as) pretty as a picture • beeldschoon

3   he looks/is the (very) picture of health • hij blaakt van gezondheid

¶ come into the picture • een rol gaan spelen

     fit into the picture • bij het geheel passen

     〈 informeel〉 get the picture • het snappen

     put someone in the picture • iemand op de hoogte brengen

     (be) in the picture • op de hoogte (zijn)

     〈 informeel〉 be out of the picture • niet meetellen, er niet bij horen; niet op de hoogte zijn

→ clinical clinical/

II 〈meervoud; the〉〈 voornamelijk Brits-Engels〉

1 bios

————————

picture²

〈 werkwoord〉

1 afbeelden ⇒ schilderen

2 beschrijven

3 zich voorstellen ⇒ zich inbeelden

♦voorbeelden:

1   picture to oneself • zich voorstellen

English-Dutch dictionary > picture
5 courant

courant¹ [koerã]

〈m.〉

1 stroom 〈 water, elektriciteit, lucht〉 ⇒ stroming

2 loop 〈 van tijd〉

3 lopende termijn 〈 van rente〉

♦voorbeelden:

1    courant d'air • luchtstroom, tocht

〈 figuurlijk〉 se déguiser en courant d'air • in het niets verdwijnen

courant de marée • getijdebeweging, vloed-, ebstroom

courant de pensée • filosofische stroming, denkrichting

courant continu • gelijkstroom

le courant ne passe pas • er is geen stroom; 〈 figuurlijk〉 het klikt niet

〈 figuurlijk〉 il remonte le courant • het gaat bergopwaarts met hem

remonter le courant • stroomopwaarts gaan

suivre le courant • stroomafwaarts gaan; 〈 figuurlijk〉met de stroom meezwemmen, meegaan

¶    être au courant • op de hoogte zijn

mettre au courant • op de hoogte brengen

se tenir au courant de qc. • zich van iets op de hoogte houden

  → prise

————————

courant² [koerã]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 stromend

2 lopend ⇒ huidig

3 gangbaar ⇒ gewoon

4 lopend

♦voorbeelden:

2    le cinq courant • de vijfde van deze maand

courant février • in de loop van februari

3    langage courant • omgangstaal

monnaie courante • gangbaar, wettig betaalmiddel

problème courant • veel voorkomend probleem

  → compte, main, monnaie

1. m
1) stroom, stroming

2) loop [tijd]

3) lopende termijn [rente]
2. adj
1) stromend

2) gangbaar

3) actueel

4) lopend

Dictionnaire français-néerlandais > courant
6 put up

zich kandidaat stellen; voorstellen

put up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+for; voornamelijk Brits-Engels〉 zich kandidaat stellen (voor)

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 logeren

♦voorbeelden:

2   put up at an inn • in een herberg logeren

¶ 〈 informeel〉 I wouldn't put up with it any longer • ik zou het niet langer meer dulden/pikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ oprichten, bouwen 〈 tent, standbeeld e.d.〉

2 opsteken ⇒ hijsen, ophangen

3 bekendmaken ⇒ afkondigen, ophangen

4 voorleggen ⇒ naar voren brengen

5 verhogen ⇒ opslaan

6 huisvesten ⇒ logeren

7 beschikbaar stellen 〈 gelden〉 ⇒ voorschieten

8 bieden ⇒ tonen

9 (te koop) aanbieden

10 kandidaat stellen ⇒ voordragen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 put up a front/façade • zich achter een façade verbergen

     put up a show • iets voor de show doen

     〈 voornamelijk figuurlijk〉 put up a smokescreen • een rookgordijn leggen

2   she had put her hair up • ze had haar haar opgestoken

     put one's hands up • de handen opsteken 〈 voornamelijk om zich over te geven〉

3   put up a notice • een bericht ophangen

4   put up a case • een zaak naar voren brengen/verdedigen

     put up a proposal • een voorstel voorleggen

5   put up the rent • de huurprijs verhogen

7   who will put up money for new research? • wie stelt geld beschikbaar voor nieuw onderzoek?

8   the boxers put up a good fight • de boksers lieten een goede kamp zien

     the rebels put up strong resistance • de rebellen boden hevig weerstand

9   they put up their house for sale • zij boden hun huis te koop aan

10 they put him up for chairman • zij droegen hem als voorzitter voor

¶ put someone up to something • iemand opstoken/aanzetten tot iets; iemand op de hoogte brengen van iets

English-Dutch dictionary > put up
7 информировать

v
gener. op de hoogte stellen van, informeren, inlichten, terechtwijzen, (iem.) op de hoogte brengen, informaties geven, inlichtingen verstrekken, melden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > информировать
8 acquaint

v. voorstellen; kennen; er zeker van zijn

acquaint

[ əkweent]

1 op de hoogte brengen ⇒ in kennis stellen, vertrouwd maken

♦voorbeelden:

1 acquaint someone of/with the facts • iemand op de hoogte stellen van de feiten

¶ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 acquaint someone with • iemand voorstellen aan

English-Dutch dictionary > acquaint
9 post

n. (in computers) de zelftest van de computer die gestart wordt wordt, de controles die de computer uitvoert al deze aangezet wordt

post¹

[ poost] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 paal ⇒ stijl, post

2 〈 paardensport〉start/finishpaal ⇒ vertrekpunt, eindpunt

3 〈 verkorting〉[goal post] (doel)paal

4 post(bestelling) ⇒ postkantoor, brievenbus

5 post ⇒ (stand)plaats, (leger)kamp

6 betrekking ⇒ baan, ambt

7 〈Brits-Engels; leger〉 taptoe 〈ochtend/avondsignaal〉

8 〈 geschiedenis〉 post(station)

9 〈 geschiedenis〉 post(rijder) ⇒ postiljon, koerier

10 〈 geschiedenis〉 post(wagen)

♦voorbeelden:

4   by return of post • per kerende post, per omgaande

     by post • per post

     it's in the post • het is onderweg

5   be at one's post • op zijn post zijn

→ deaf deaf/, general general/, pillar pillar/

————————

post²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 geschiedenis〉 met postpaarden reizen ⇒ snellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈ook +up〉 aanplakken ⇒ beplakken

2 bekendmaken ⇒ aankondigen, openbaar maken

3 posteren ⇒ plaatsen, uitzetten

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 (over)plaatsen ⇒ stationeren, aanstellen tot

5 〈Brits-Engels; ook +off〉 posten ⇒ op de post doen, (ver)sturen

6 op de hoogte brengen ⇒ inlichten

♦voorbeelden:

1   post a wall over • een muur vol plakken

2   posted (as) missing • als vermist opgegeven

4   he was posted captain • hij werd aangesteld tot kapitein

6   keep someone posted • iemand op de hoogte houden

English-Dutch dictionary > post
10 informer

informer [ẽformee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 juridisch〉

1 een gerechtelijk onderzoek instellen

II (de) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op de hoogte brengen (van) ⇒ inlichten (over), mededelen

♦voorbeelden:

1    informer qn. que 〈+ aantonende wijs〉 • iemand ervan in kennis stellen, mededelen dat

III s'informer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 informeren (naar) ⇒ inlichtingen inwinnen (over), zich op de hoogte stellen (van)

♦voorbeelden:

1    s'informer de qc. auprès de qn. • bij iemand informeren naar iets

1. v
een gerechtelijk onderzoek instellen
2. informer (de)
v

inlichten (over)

Dictionnaire français-néerlandais > informer
11 instruire

instruire [ẽstrŵier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onderwijzen ⇒ opleiden, vormen

2 〈+ de〉 inlichten (over) ⇒ op de hoogte brengen (van), instrueren

3 〈 formeel〉 leren ⇒ wijzer maken

4 〈juridisch; een zaak〉 in vooronderzoek nemen ⇒ behandelen

♦voorbeelden:

3 instruit par le malheur • door schade en schande wijs geworden

II s'instruire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ontwikkelen ⇒ (bij)leren

2 〈+ de, sur〉 zich op de hoogte stellen (van) ⇒ inlichtingen inwinnen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > instruire
12 Bescheid

Bescheid

〈m.; Bescheid(e)s, Bescheide〉

1 inlichting(en) ⇒ antwoord

2 bericht ⇒ mededeling, beslissing, beschikking

♦voorbeelden:

1 jemandem Bescheid sagen • (a) iemand op de hoogte brengen; (b) iemand zijn mening, de waarheid zeggen

¶ jemandem Bescheid stoßen • iemand flink de waarheid zeggen

〈 formeel〉 Bescheid tun • een toast beantwoorden

Bescheid wissen • (a) op de hoogte zijn; (b) er alles van weten • (c) veel af weten van

in einer Stadt Bescheid wissen • in een stad bekend zijn

er wusste um alles Bescheid • hij wist er alles van

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bescheid
13 Bild

Bild

〈o.; Bild(e)s, Bilder〉

1 beeld ⇒ afbeelding; voorstelling; evenbeeld

2 plaat, prent ⇒ tekening

3 portret

4 foto

5 schilderij

6 tafereel ⇒ gezicht, aanblik

7 figuur

8 toonbeeld ⇒ beeld

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 das passt nicht ins Bild • dat hoort hier niet thuis

6    〈informeel; schertsend〉 ein Bild für (die) Götter • een kostelijke aanblik

¶    im Bilde sein • op de hoogte zijn

jemanden über einen Vorfall ins Bild setzen • iemand op de hoogte brengen van een voorval

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bild
14 вводить в курс дела

v
gener. (кого-л.) (iem.) op de hoogte brengen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вводить в курс дела
15 уведомлять

v
gener. waarschuwen, (iem.) op de hoogte brengen, (iem.) van (iets) kennis geven, aangeven, aanmelden, aanzeggen, annonceren, bericht stilren, bericht zenden, berichten, mededelen, meedelen, melden, onderrichten, verwittigen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > уведомлять
16 advertise

v. adverteren, publiceren, aandacht trekken naar (in algemeen om goederen en diensten te verkopen); openbaar maken; informeren, aankondigen; (in pokerspel) bluffen om bluf duidelijk te maken

advertise, advertize

[ ædvətajz]

1 adverteren ⇒ reclame maken (voor), bekendmaken, aankondigen

2 inlichten ⇒ op de hoogte brengen, verwittigen

3 〈+for〉 een advertentie plaatsen (voor)

♦voorbeelden:

1 advertise oneself • zichzelf in het middelpunt plaatsen

English-Dutch dictionary > advertise
17 apprize

v. op de hoogte brengen, informeren

apprize

→ apprise apprise/

English-Dutch dictionary > apprize
18 fill in

n. invullen (formulier); kurk, plaatsvervanger
--------
invullen, beantwoorden, toevoegen van informatie (formulier, aanvraagformulier)

fill in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 invaller zijn ⇒ invallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opvullen ⇒ vullen

2 invullen 〈 formulier〉

3 passeren

4 〈+on; informeel〉 op de hoogte brengen (van) ⇒ briefen (over)

5 dichtgooien ⇒ dempen

♦voorbeelden:

1 fill in an outline • een schema invullen

3 fill in time • de tijd doden

English-Dutch dictionary > fill in
19 put someone in the picture

put someone in the picture

iemand op de hoogte brengen

English-Dutch dictionary > put someone in the picture
20 put someone up to something

put someone up to something

iemand opstoken/aanzetten tot iets; iemand op de hoogte brengen van iets

English-Dutch dictionary > put someone up to something

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op de hoogte brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op de hoogte brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: